LEGAL
本ページは韓国語版を正本とし、日本語版は参考訳です。
プライバシーポリシー · 施行日：新ウェブサイト公開日（2027年版）
本プライバシーポリシーは、LYVON（以下「当社」）が lyvon.io ウェブサイトおよび MedBridge · MedPath · MedConnect サービスにおいて取り扱う個人情報に適用されます。韓国語版を正本とし、本訳文は参考のために提供するものです。
当社は利用者の個人情報を重視し、韓国「個人情報保護法」等の関連法令を遵守します。本ポリシーにより、利用者の個人情報がどのような目的・方法で取り扱われるかをご案内します。
① 無料レッスン・ご相談のお申し込み時（ウェブサイトのフォーム）
② 受講登録およびサービス利用時
③ サービス利用の過程で生成される情報
個人情報は、取得・利用目的の達成後、遅滞なく廃棄します。ただし、次の場合は一定期間保管することがあります。
| 項目 | 保管期間 |
|---|---|
| 無料レッスン・ご相談のお申し込み情報 | お申し込み日から1年（受講登録時は受講情報として管理） |
| 契約および決済情報 | 5年（韓国「電子商取引等における消費者保護に関する法律」） |
| 消費者の苦情・紛争処理の記録 | 3年（同法） |
| ご相談の記録 | 1年 |
| 学習データ（LLR） | サービス終了後1年 |
| ウェブサイトのアクセス記録 | 3か月（韓国「通信秘密保護法」） |
電子ファイルは復元できない方法で削除し、紙の書類は粉砕して廃棄します。
当社は、原則として利用者の個人情報を外部に提供しません。ただし、次の場合を除きます。
レッスンの実施のために講師・教育パートナーへ提供する必要最小限の情報は、06（委託）および07（国外移転）に従います。
| 受託者 | 委託業務 |
|---|---|
| Google LLC（Google Workspace） | フォームデータの保管、メール送信、学習資料およびレポート（LLR）の保管・管理 |
| Cloudflare, Inc. | ウェブサイト、受講生・保護者ダッシュボードおよび管理画面のホスティング、アクセス記録の処理 |
| StepForward（フィリピン、LYVON の教育パートナー） | レッスンの実施および学習フィードバックの作成 |
| 決済代行会社 | 決済処理（決済画面で別途表示） |
当社は受託者が個人情報を安全に取り扱うよう管理・監督し、受託者や業務に変更がある場合は本ポリシーにて公開します。
| 移転先 | 国 | 項目 | 目的 | 時期・方法 | 保有期間 |
|---|---|---|---|---|---|
| Google LLC（policies.google.com/privacy） | 米国など Google のデータセンター所在国 | 02 の申込・受講・学習情報 | データ保管、メール送信 | フォーム送信時およびサービス利用時にネットワーク経由で送信 | 04 の保管期間 |
| Cloudflare, Inc.（cloudflare.com/privacypolicy） | 米国など | アクセス記録、IP アドレス、フォーム送信データ、ダッシュボード利用情報（学習データ・LLR を含む） | ウェブサイト・ダッシュボードのホスティング | ウェブサイト・ダッシュボード利用時にネットワーク経由で送信 | 04 の各項目の保管期間 |
| StepForward（お問い合わせ：[email protected]） | フィリピン | 氏名、レッスン日程、学習目標、学習データ（LLR） | レッスンの実施およびフィードバック | レッスン割当時にメール・クラウド経由で送信 | レッスン終了または提携契約終了まで |
利用者は [email protected] へのご連絡により国外移転を拒否できます。ただし、拒否された場合は、該当する業務を必要とするサービス（お申し込みの受付、レッスンの実施など）をご利用いただけない場合があります。
個人情報の侵害に関する申告・ご相談は、韓国の次の機関にもお問い合わせいただけます：個人情報侵害申告センター（privacy.kisa.or.kr、118）、個人情報紛争調停委員会（www.kopico.go.kr、1833-6972）、大検察庁（www.spo.go.kr、1301）、警察庁（ecrm.police.go.kr、182）。
本ポリシーを変更する場合は、施行の7日前までにウェブサイトでお知らせし、利用者の権利に重大な影響を及ぼす変更は30日前までにお知らせします。
施行日：新ウェブサイト公開日 · 旧版：2026年1月
本規約は、LYVONが提供するMedBridge · MedPath · MedConnectサービスの利用条件を定めます。
本規約は、LYVON(以下「当社」)が提供するMedBridge・MedPath・MedConnectサービスの利用に関し、当社と利用者の権利・義務および責任事項を定めることを目的とします。
当社は次のサービスを提供します。
利用者はサービス利用前に料金を決済する必要があります。
| 区分 | 返金基準 |
|---|---|
| 授業開始前 | 全額返金 |
| 一部受講後 | 残りの授業分を基準に返金 |
| 一定期間経過後 | 返金が制限される場合あり |
具体的な返金規定はプログラム(MedBridge · MedPath · MedConnect)ごとに別途案内される場合があります。
利用者は次の行為をしてはなりません。
当社は次の場合、サービスを変更または中断することがあります。
当社は次の事項について責任を負いません。
最終更新: 2026年1月
無料ウェルカムガイド
LYVON ウェルカムガイドをメールでお届けします。